Motivazione È necessario chiarire che la partecipazione alle collettività dell'energia locali è espressione del diritto di scelta del consumatore e garantire che tutti i consumatori dell'UE possano partecipare alle collettività dell'energia locali.
Language is needed in order to clarify that participation in a local energy communities is an expression of the consumer’s right to choose, and to ensure all consumers across the EU have the ability to participate in a local energy community.
Ricordati che i diritti dei consumatori dell'UE non si applicano alle vendite private: pertanto, quando acquisti un'automobile da un privato, agisci con estrema prudenza.
Be aware that EU consumer rights do not apply to private sales, so you should be extremely cautious when buying a car from a private individual.
Essa deve limitarsi a perseguire gli obiettivi enunciati nell'articolo 39 e deve escludere qualsiasi discriminazione fra produttori o consumatori dell'Unione.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 33 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community.
I consumatori dell'UE vogliono essere meglio informati allorché acquistano i loro alimenti e esigono etichette semplici, leggibili, comprensibili e non fuorvianti.
Feedback that the Commission has received from EU consumers is that they want to be better informed when purchasing foodstuffs and to have labels that are simple, legible, understandable and not likely to mislead.
Un passo in avanti per i consumatori dell'UE: domande e risposte sulla risoluzione alternativa oppure online delle controversie
A step forward for EU consumers: Questions & answers on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Un terzo dei consumatori dell'UE afferma che prenderebbe in considerazione la possibilità di fare acquisti on line da un altro paese dell'UE se il prodotto cercato fosse più conveniente o migliore.
One third of EU consumers say that they would consider shopping online from another EU country if the product was cheaper or better, and a third are willing to buy in another language.
Sin dall'inizio la rete ECC-Net è stata posta in stato di massima allerta e i suoi membri hanno lavorato a stretto contatto per assicurare un'assistenza coordinata ai consumatori dell'UE.
From the start, the ECC-Net has been put on full alert, working closely together to ensure co-ordinated assistance to EU consumers.
Tra il 2006 e il 2008 la quota di consumatori dell'UE che hanno acquistato almeno un articolo via Internet è passata da 27% a 33%.
Between 2006 and 2008 the proportion of EU consumers buying at least one item over the internet increased from 27% to 33%.
Permetterà alle imprese di effettuare operazioni importanti nell'economia globale, consentendo nel contempo ai consumatori dell'UE di salvaguardare tutele rilevanti in materia di privacy.
It will enable businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections.
Sarà così rafforzata l'esecuzione della legislazione dell'UE a beneficio dei consumatori dell'UE.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Il 36% dei consumatori dell'UE ritiene che le decisioni di acquisto dipendono in parte da ciò che il packaging trasmette riguardo al positivo impatto sociale e ambientale del brand.
36% of EU consumers say purchase decisions partly depend on what the packaging conveys about the brand’s positive social and environmental impact.
L'accordo europeo di associazione prevede l'armonizzazione della legislazione con il diritto comunitario e una cooperazione volta a rendere pienamente compatibili i regimi di protezione dei consumatori dell'Ungheria e della Comunità europea.
The European Association Agreement provides for aligning the legislation with Community law and for cooperation measures to bring Slovenian consumer protection law fully into line with the Community rules.
Il sistema di allarme rapido aumenta la fiducia dei consumatori dell'UE nel nostro sistema di sicurezza degli alimenti e dei mangimi.
RASFF reinforces the confidence of our consumers in our food and feed safety system.
Permette alle imprese di effettuare operazioni importanti nell'economia globale, consentendo nel contempo ai consumatori dell'UE di salvaguardare tutele rilevanti in materia di privacy.
It enables businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections.
Un terzo dei consumatori dell'UE si dichiara disposto ad acquistare beni e servizi in un'altra lingua.
One third of EU consumers say they are willing to purchase goods and services in another language.
Protezione del mercato interno e dei diritti dei consumatori dell'Unione europea dalle ripercussioni negative del commercio illegale di animali da compagnia
Protecting the EU's internal market and consumer rights from the negative implications of the illegal trade in companion animals
Bruxelles, 08 maggio 2012 – I consumatori dell'UE desiderano essere rassicurati quanto al fatto che i prodotti che acquistano – siano essi fabbricati nell'UE o importati da paesi terzi – sono sicuri.
Brussels, 08 May 2012 - EU consumers want to be sure that the products – whether produced in the EU or imported from third-countries - are safe.
Rispetto alle norme nazionali vigenti, tutti i consumatori dell'UE saranno quindi maggiormente tutelati sotto questo profilo (tranne in due Stati membri dove il livello rimarrà identico).
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
Unendo le forze, le autorità di tutela dei consumatori e la Commissione europea difendono i diritti dei consumatori dell'UE."
By joining forces, the consumer authorities and the European Commission, stand up for the rights of EU consumers.”
Ti aiuterà a comprendere e rispettare le ultime leggi dei consumatori dell'UE.
It will help you understand and comply with the latest EU Consumer Laws.
a) accedere a informazioni aggiornate sui loro diritti in quanto consumatori dell'Unione, fornite in modo chiaro, comprensibile e facilmente accessibile; e
(a) access up-to-date information about their Union consumer rights in a clear, understandable and easily accessible way; and
La fiducia delle imprese e dei consumatori dell'UE è ancora a livelli bassi, nonostante il recente lieve miglioramento osservato dopo i segnali di stabilizzazione registrati nel settore finanziario.
EU business and consumer confidence are still at low levels, although a recent slight improvement has been noted as the financial sector has shown signs of stabilisation.
Il portale ODR è un'iniziativa della Commissione europea per offrire ai consumatori dell'Unione Europea una piattaforma per risolvere le controversie in via extragiudiziale.
The ODR portal is a European Commission initiative to provide a platform for EU consumers to settle disputes out of court.
Ci si aspetta che queste misure consentiranno di ridurre di un ulteriore 60% i costi di roaming per i consumatori dell'UE e faranno aumentare l'uso dei telefoni cellulari.
All these measures are expected to cut roaming charges for EU consumers by a further 60% and increase mobile phone use.
La Commissione teme che tali disposizioni possano costituire una violazione delle norme antitrust dell'UE e possano comportare distorsioni di concorrenza a danno delle compagnie aeree e dei consumatori dell'UE.
The Commission is concerned that such provisions may be in breach of EU antitrust rules and could lead to competition distortions to the disadvantage of both EU airlines and consumers.
La decisione odierna protegge pertanto i consumatori dell'UE dal rischio costituito dal DMF contenuto in prodotti importati analogamente a quanto avviene per la protezione all'interno dell'UE.
The Decision therefore protects EU consumers from the risk of DMF in imported products in the same way as they are protected at home.
Inoltre, l'iniziativa a livello dell'UE assicurerà l'applicazione coerente dei diritti dei consumatori e, al tempo stesso, lo stesso livello elevato di tutela per tutti i consumatori dell'Unione.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Dalle stime effettuate emerge che i consumatori dell'UE potrebbero risparmiare fino a 13 miliardi di euro all'anno se passassero alla tariffa dell'energia elettrica più economica.
It is estimated that EU consumers could save up to EUR 13 billion a year if they switch to the cheapest electricity tariff available.
Secondo uno studio di Eurobarometro pubblicato oggi, in occasione del Vertice europeo dei consumatori 2011, meno del 50% dei consumatori dell'UE intervistati si è dichiarato sicuro, informato e tutelato in quanto consumatore.
According to a Eurobarometer study published today on the occasion of the 2011 European Consumer Summit, less than 50% of EU consumers surveyed felt confident, knowledgeable and protected as consumers.
L'opera della fondazione abbraccia le aree del comportamento dei consumatori, dell'educazione alimentare, del rapporto tra cibo e cultura, oltre che della scienza sensoriale.
The foundation’s work covers the areas of consumer behaviour, nutritional education, food and culture as well as food sensory science.
Un uso più efficiente delle risorse garantirebbe anche un considerevole risparmio netto alle imprese, alle autorità pubbliche e ai consumatori dell'Unione, riducendo nel contempo le emissioni totali annue dei gas a effetto serra.
Using resources more efficiently would also bring substantial net savings for Union businesses, public authorities and consumers while reducing total annual greenhouse gas emissions.
Si stima che, se disponessero di una ADR efficiente e trasparente per le loro controversie, i consumatori dell'UE potrebbero risparmiare circa 22, 5 miliardi l'anno, pari allo 0, 19% del PIL dell'UE.
It is estimated that if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for their disputes they could save around €22.5 billion a year, corresponding to 0.19% of EU GDP.
RAPEX: un sistema d'informazione rapida per garantire la sicurezza dei consumatori dell'UE
RAPEX: a rapid alert system to keep EU consumers safe
I consumatori dell'UE si attendono pertanto di ricevere informazioni accurate sui prodotti che acquistano, in particolare sulle indicazioni sulla salute riportate sui prodotti.
Therefore EU consumers expect accurate information on products they buy, in particular on the health claims the products may put forward.
Di fronte a una molteplicità di marchi e dichiarazioni ambientali, i consumatori dell'UE spesso faticano a capire le differenze tra i vari prodotti e ad avere fiducia nelle informazioni disponibili.
Faced with a profusion of labels or environmental claims, EU consumers often find it difficult to differentiate between products and to trust the information available.
Sui prodotti elettronici di largo consumo i consumatori dell'Unione potrebbero risparmiare in media il 12% circa.
On average, EU consumers could save around 12% on consumer electronics.
I danni denunciati dai consumatori rappresentano circa lo 0, 4% del PIL dell'UE e oltre un quinto dei consumatori dell'UE ha dichiarato di avere avuto un problema nei 12 mesi precedenti.
Detriment reported by consumers is estimated at around 0.4% of EU GDP with more than one fifth of EU consumers reporting a problem in the previous 12 months.
Delineare un gruppo unico e semplice di diritti per tutti i consumatori dell'UE.
Create a simple, single set of rights for EU consumers.
John Dalli, commissario UE responsabile per la Salute e i Consumatori, ha affermato: "I diritti garantiti ai consumatori dell'UE si applicano anche in circostanze straordinarie.
EU Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli said: "EU consumer rights apply even in extraordinary circumstances.
La portabilità transfrontaliera dei contenuti online, un nuovo diritto per i consumatori dell'UE, dovrebbe diventare una realtà nel 2017, lo stesso anno in cui saranno abolite le tariffe di roaming nell'Unione (comunicato stampa).
Cross-border portability, a new EU right for consumers, is expected to be a reality in 2017, the same year as the end of roaming charges in the EU (press release).
Su tale aspetto collaborerò strettamente con il Parlamento europeo e con le organizzazioni dei consumatori dell'UE.
I intend to work in a close and trust-based partnership with the European Parliament and in particular with your Committee.
Seguite la politica dei consumatori dell'UE su Twitter: @EU_Consumer
Follow EU Consumer Policy on Twitter: @EU_Consumer
Siamo arrivati ad una svolta: la fiducia dei consumatori dell'UE nelle istituzioni consumeristiche inizia a ritornare ai livelli precedenti".
We are turning the corner: the trust of EU consumers in consumer institutions starts going back to previous levels".
L'iniziativa a livello dell'UE assicurerà lo sviluppo coerente dei diritti dei consumatori e, al tempo stesso, lo stesso livello elevato di tutela per tutti i consumatori dell'Unione.
An initiative at EU level will secure the development of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Ministro federale della protezione dei consumatori, dell'alimentazione e dell'agricoltura
Federal Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture
I consumatori dell'Unione non beneficiano ancora pienamente, in termini di prezzi e possibilità di scelta, dei vantaggi che il mercato unico può offrire, in quanto le operazioni transfrontaliere online sono ancora molto limitate.
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
Secondo un recente studio, una piena integrazione dei mercati dell'energia consentirebbe ai consumatori dell'UE di risparmiare ogni anno tra i 12 e i 40 miliardi di euro.
According to a recent study EU consumers could, each year, save €12-40 billion if energy markets are fully integrated.
"I consumatori dell'UE ci chiedono di formulare una risposta europea comune alle sfide energetiche e climatiche", ha dichiarato Andris Piebalgs, Commissario responsabile per l'energia.
“EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges”, said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Dal 15 febbraio 2016 è inoltre possibile per i consumatori dell'UE registrare reclami tramite la piattaforma ODR della Commissione europea.
From 15 February 2016, it is also possible for consumers in the EU to register complaints via the ODR platform of the European Commission.
Da una recente indagine Eurobarometro(1) è emerso che 90% dei consumatori dell'UE chiede che la Commissione si adoperi per "assicurare che i prodotti agricoli siano sani e sicuri".
A recent Eurobarometer opinion poll(1) showed that 90% of EU consumers want the Commission to work to "ensure that agricultural products are healthy and safe".
2.5844950675964s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Language is needed in order to clarify that participation in a local energy communities is an expression of the consumer’s right to choose, and to ensure all consumers across the EU have the ability to participate in a local energy community. 